Hvor er Biggie Chen?
Jeg sa jo at han er i Manila.
Hvor i Manila?
- Ikke se på ham. - Alvarez!
Ikke se på ham.
- Ditt liv er i mine hender. - Alvarez!
Se på meg, din drittsekk!
Svar meg!
Hvor er Biggie Chen?
Dela Cruz.
Vet du,
vi vil begge at dette skal ta slutt.
Men da må du hjelpe oss.
Du er vel lei av alt dette?
Kom igjen.
Vi beskytter deg om du hjelper oss.
Han er i Tondo.
Hva sa du?
I Tondo.
- Tondo? - Ja. Tondo.
Tondo, ikke sant?
Ser du dette?
Hva er dette?
- Det er Tondo. - Ja.
Vet du hva fargen betyr?
Fred?
Hvis et Tondo-distrikt er kode blå,
er det allerede dopfritt.
Jeg rehabiliterte det selv. Du kan ikke lure meg.
Var det deg?
Så det er derfor.
Det var deg!
Hva antyder du, din drittsekk?
Hva?
Du ser ut som
du har vært på rehab selv.
Det gjør vondt.
Det er bare...
Helt ærlig, sir.
Selv om de rehabiliteres,
returnerer de til stedet du ryddet opp i.
Ikke skift tema!
Skal du si hvor Biggie Chen er?
Skal du det?
Vil du ikke snakke?
Kanskje kona vet det.
Kalayaan nummer 16...
Culiat.
Vent, sir.
Tåler du ikke en spøk?
Nei.
Jeg gir dere Biggie Chen.
Jeg gir dere ham.
Jeg vet ikke hvor han er,
men jeg vet hvordan vi lokker ham ut fra skjulestedet.
Jeg driter i hvem dere er og hvor dere er fra.
Dere er på laget mitt.
Vis meg at dere ikke er late amatører med slapp pikk,
som alle har sagt.
Nå er vi forent til døden.
I stedet for å ikke være så smart
Skyter jeg heller i en kamp
Jumbopølsa mi smaker bra
Jeg har kontroll!
Fem, fire, tre, to, en!
Under min vinge
puster dere når jeg sier så,
blunker når jeg sier så
og gjør som jeg sier.
Sammen som en enhet.
Skal oppholdet vare,
så legg igjen sytingen hjemme.
Vi har ikke plass til dødvekt.
Ikke plass
Til tapere
Få latrinen ren og klar
Åpne munnen, hold tritt
Her.
Elia, ta ledelsen.
Gå!
Det er klart!
Klart!
Omgrupper dere!
Skynd dere!
Jobber du alene?
Unnskyld. Jeg ble distrahert.
Hold kjeft.
Hvorfor forlot du laget?
Jeg trodde det var...
Trodde? Det var ikke din sektor!
Vi har kampprosedyrer!
Nekt å adlyde meg igjen under en operasjon,
så vil noen dø på grunn av deg.
Med respekt å melde, sir,
så dør folk hvis man følger ordrer også.
Hva sa du?
Tillatelse til å tre av, sir.
Det skjer når man ikke bryr seg om laget.
Du er irriterende, gå til køya di!
Skjorta di stinker! Ta deg en dusj!
Ta deg en dusj!
Vi spiller tong-its.
JUDAS?
På stedet hvil.
Hvordan er ryggen?
Sir.
Det finnes ingen enmannshærer.
Det var tøft å miste laget,
men du må adlyde meg.
Jeg tok deg med...
...fordi ingen andre ville.
Dette er min første sjanse som lagleder.
Jeg vil ikke sløse den bort.
Du bør ikke sløse bort sjansen jeg ga deg.
Før vi starter alt...
...kan du love at du er en lagspiller?
Det sies at man ikke kjenner noe når man blir skutt.
På grunn av adrenalinet.
Kroppens siste forsvar før den dør.
Kroppen tror det er greit,
men sannheten er...
...kroppen gjør alt den kan
før den dør.
Sir.
Etter det jeg har sett,
faller man når man blir skutt.
Ingen adrenalin.
Død er død.
Du har ikke svart på spørsmålet.
Vil du følge meg?
Ja, sir.
Alle sammen, mat kl. 19.00.
Ja, sir!
Rekrutter! Velkommen på laget.
Velkommen på laget, Maniga.
Yatco!
Åpne munnen.
Dette handler om
en av de største spillerne
innen ulovlig narkotika i landet.
En av de flyktigste...
...for han beveger seg i stillhet
og har ører overalt,
selv hos de som hadde makten.
Ingen vet om ham.
Det er Biggie Chen.
Vi oppdaget nylig en metadonlab
som han angivelig eier.
Vi har ennå ikke fått tak i Chen.
Han har planer om å ligge lavt i utlandet
etter operasjonene våre.
Vi må handle nå.
Dette er insideren vår.
Der, alias "Teban".
Han er en doplanger på mellomnivå.
Han er vår nøkkel til å ta Chen.
Målet er å pågripe Teban?
Ikke tenk på det.
Jeg har ham. Han samarbeider.
Dette er agent Rudy Dela Cruz.
Han koordinerte rehabiliteringen i Tondo.
Han skal lede neste oppdrag.
Jeg er din mann.
Gratulerer med forfremmelsen.
Som agent Dela Cruz sa,
så har vi pågrepet Teban,
og vi skal bruke ham til å ta Chen.
Operasjonen skjer i kveld.
- Action allerede? Jeg er med! - Ro ned.
- Jeg kan bruke min... - Ro ned, rasshøl.
Dere kjenner ikke situasjonen ennå.
Sett i gang, Dela Cruz.
Ja, sir.
Handelen vil skje
på Rajah Sulayman.
Plaza Rajah Sulayman kl. 20.00 i kveld.
Vi går inn, to varebiler,
her.
Haren går inn på baksiden.
Bravo-teamet står klare.
Alpha-teamet, dere har perimeteren.
Hvordan vet vi at målet kommer?
Biggie Chen er en slu mann.
Ifølge min info
tar han seg av alle store transaksjoner.
Husk.
Vi hører deg, og du hører oss.
Alt klart.
Har du ikke noe større?
Vil du låne hodetelefonene mine?
Ingen flere spørsmål?
Ingen? Ok, kjør på.
Lacson, ikke gå for nær.
Du blir avslørt.
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg kan ikke i morgen.
Flytt det til neste uke.
- Sir? - Jeg har ingenting.
- Sir? - Gå bort.
- Vær så snill. - Gå bort.
- Småpenger holder. - Jeg har ingen.
- Gå. - Mat holder.
Vær så snill? Småpenger.
- Jeg er sulten. - Vær så snill?
- Stikk. - Vi er utsultet.
Vær så snill.
Vis medlidenhet. Småpenger er bra.
- Der er det en gruppe mennesker. - Kom igjen!
Slapp av. Det er bare en patrulje.
Finn informanten!
Jeg blir drept.
Jeg ser ikke informanten.
Jeg kommer til å dø.
Finn informanten!
Ikke få panikk. Jeg ser deg.
Du er tidlig ute.
Biggie?
- Jeg har vært her lenge. - Jeg kommer ikke.
Hva?
Hvorfor ikke?
Jeg tror du har selskap.
Så klart ikke!
- Ikke jeg. - Hvorfor høres du så nervøs ut?
Jeg er ikke nervøs. Jeg er ok.
Når har jeg løyet, sjef? Vi har gjort dette lenge.
Jeg er her allerede.
Jeg har pengene. Synd om dette går i vasken!
Hvor?
Greit.
Vi skifter sted.
Sju, følg etter haren.
Sjekk hvor han går.
Ny plan. Vi skal til Gracia ni Maria.
Gi dem utstyret.
Alpha-team, vi drar på Dela Cruz' signal.
"Ecstasy."
Ingen forsterkninger?
Vi kan ikke risikere å varsle Biggie.
PNP kommer på tilkalling.
På tilkalling?
Ja, på tilkalling.
Tilkalling fra meg.
Er det klart?
- Mamma. - Ja, skatt?
- Har du spist middag? - Jeg leker fortsatt.
- Hva? - Jeg leker fortsatt.
Sønnen din har ikke spist.
Han dør ikke. Han er en mann.
Hva snakker du om?
- Man dør uten mat. - Er dette et selvmordsoppdrag?
Stoler du på agent Dela Cruz' plan?
Ikke 100 %.
Dette er vår plikt.
Du har noe å bevise. Jeg også.
Du bringer ikke ulykke.
Det som skjedde med laget var ikke din feil.
Det er ikke din feil om noe skjer med oss.
Dette er laget ditt.
Oppdraget er viktigst.
Du blir sistemann senere.
Beskytt laget ditt.
Hei.
Er du redd?
Er ikke du redd?
Ikke nå lenger.
Jeg er godt vant.
Hva har du der?
Denne?
En korktalisman.
Jeg er uovervinnelig med denne på.
Behold roen.
Ikke bli revet med.
Dere vet ikke hva som er i Gracia ni Maria.
Der er det fritt frem,
og syndere og helgener kolliderer.
Han redder deg fra fare,
fra jegerens felle
og fra den dødelige pesten.
Under hans vinger, finner du ly.
Du er min Gud, den jeg stoler på.
OKKUPASJON FORBUDT
Sjef Chongki, vi er her.
Vi skal se etter ham.
Det er verre å bli klissvåt!
VEIEN TIL RETTFERDIGHET
Vent her.
Seriøst? Her?
Er det et problem?
- Chongki! - Teban.
Det var lenge siden.
Du har et stort følge.
Bare bærere, Chongki!
Da kjører vi på med handelen.
Så du gjør det stort, Chongki?
Hei, sjef!
Må du sjekke der?
Ikke rør deg.
Skjuler du noe?
Selvfølgelig ikke.
Trengs ikke.
Vi bærer.
Ta dem med ut til Jet.
Skal vi bare stirre på hverandre?
Ta dem med ut!
Hva nå?
Kan jeg nekte?
Vil du dø her og nå?
Teban.
Du kan vel reglene?
Hva er dette?
- Har du en komiker her? - Nei.
Bare slapp av.
Kom igjen.
- Tilbake, Alda. - Du får dem igjen.
Gi meg dem.
Gi meg den.
Gjør det. Det er kaldt.
Kom igjen!
Hei!
- Hei! - Ikke!
Hvem er du?
Jeg tyster ikke!
Ikke gjør det!
Skynd deg.
Dette er som en labyrint.
Hvor mye lenger?
Vi har gått forbi dette huset tre ganger!
Teban, hvem har du med deg?
Får vi ikke spørre?
Vi tar til høyre.
Hvor skal du?
Vi går gjennom neste hjørne.
Forsiktig. Dere kan gå dere bort.
- Puss tennene før du sovner. - Greit!
- Så ung og du flørter igjen? - Jeg gjorde ikke det!
Kom hit.
Det lukter godt. Er det ferdig?
Det er snart ferdig.
Hva er det til middag?
Nudler.
Jeg vil ha med kylling.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du kjøpe brus? Hent penger i lommeboka.
Kan jeg kjøpe snacks også?
Din drittsekk!
Hvor har du vært?
- På kjøretur. - Kjøretur, du stinker sprit!
Din løgner!
- Tålmodigheten er snart slutt! - Min tålmodighet er slutt!
Teban! Hva er det med gjengen din?
En gjeng somlebøtter.
Skynd deg! Rasshøl.
Unnskyld.
Skolen får has på dem.
Der lærer de gode manerer.
De blir vanskelige som voksne.
Jenny, ta broren din!
Kan du låne meg penger?
Hvorfor? Hva skjedde?
Det er til et skoleprosjekt.
Jeg har brukt lommepengene.
Har du brukt opp alt?
Ja, det er mye som skjer på skolen.
Hva gjør dere her?
- Slipp meg. - Bli med oss.
- Vi kjører deg hjem senere! - Mamma leter etter meg!
Judiel! Barnet mitt!
Bare gå. Juksemaker.
Chongki!
Hvor er Biggie?
Han er ovenpå.
Rop på ham.
Hei, Teban.
Står til?
Jeg lever fortsatt.
Du forsvant plutselig.
Jeg hørte politiet tok deg.
Nei! Det tør de ikke.
Jeg skjønner.
Hvor skal du, skatt?
Hvorfor er du så ivrig?
Det er politi i området.
Det er bortkastet. Dette er store penger.
Posen kjennes lett ut.
- Jeg er nestemann. - To hundre, så er det greit.
Alt er der. Du kan stole på meg.
Hvem har du med deg?
Mennene til vår nye klienter.
Kanskje juler jeg deg opp.
Har vi møttes før?
Stans. Vi prøver å leke.
- Nei, sir. - Ring forsterkningene.
- Ja, sir. - Det tror jeg.
Du ser kjent ut.
- Ikke si noe! - Rasshøl. Skynd deg!
Signalet er borte.
De har signalstopper.
Dere bråker for mye!
Ikke vær frekk!
Unnskyld, sjef.
Det er hans feil, han maser sånn.
Hva nå? Kom igjen!
Legg det ned.
Fortsett å ringe, Elia.
Rasshøl!
Jeg tar en drink her.
Du er en dranker.
Du er for nær! Vi er langt unna!
Sjef, vi blir her.
Greit!
Jeg er full.
Som dere flørter.
Hun er en mann!
Memeng, sjekk pengene.
Chongki, det er Cocky.
Vent litt, Biggie.
Vi må dra.
Avvent.
Vi venter på Bravo-teamet.
Hva er det? Hva sa Cocky?
Vi må snakke sammen.
Her er det.
Det er rent, ok?
Greit! Vi tar det, sjef.
Skal du ikke sjekke det?
Og du er forretningsmann?
Jeg stoler på deg, sjef.
Har du det travelt?
Vent litt.
Hvorfor ikke nyte Gracia?
Vi inviterer inn gjestene utenfor også.
Dere drar aldri herfra.
Biggie!
Det er en felle!
Alpha, trekk dere ut!
Pokker! Det er politiet!
Det er politiet!
Dra tilbake! Nå!
Det er sperret! Tilbake!
Takk, Judas.
Du leverte som vanlig.
Hørte du det?
Kom igjen!
Gå tilbake!
Hizon!
- Ta ham! - Ta ham!
Hizon!
Drittsekk!
Gutter!
Jenter!
Hør etter!
Hør at jeg tar livet av vennen deres!
Hør etter!
Husk,
hans blod er på deres hender, ikke mine!
Hør etter!
Santos!
Så...
...hør godt etter.
Dette er avtalen.
Hvis dere overgir dere,
vil ingen blir skadet.
Dere har min medfølelse.
Jeg vet dere bare gjør jobben deres.
Men...
Hva er det?
Hvem er det?
Hei! Du!
- Kom hit. - Bli der.
- Kom hit! - Elmer!
- Han er gammel. - Jeg tar meg av ham.
- Kom hit. Slå av alarmen! - Ikke gå.
Chongki!
Slå av lyden.
Chongki.
Din stabukk!
Din drittsekk!
Hei!
Vi gjør det sånn.
Jeg teller til fem.
- Overgi dere... - Ikke gjør det.
...så får mannen leve.
- Ikke gjør det. - Chongki.
Hvis ikke,
beklager.
Hør etter!
Én.
To.
Dere har drept kameraten deres.
Dreper dere han her også?
Tre.
Fire.
Vis nåde, sir.
Unnskyld, gamle mann.
Dette er ikke min feil.
- Vis nåde. - Hjelp oss!
Chongki!
Chongki, nei!
Hvem er det?
Sjef, det er oss.
Hva skjedde?
De er borte.
Finn dem.
Ja, sjef.
Kondolerer.
Elmer!
Drittsekk!
Hva skjedde_
Vi er alltid i kryssilden.
Judiel er ikke begravet engang!
Det blir en lang natt.
Kom igjen!
Vi omringer dem!
Hold posisjonen.
Vi må dra.
Vi trenger en plan.
Vent!
Hvordan kommer vi ut?
Bravo-teamet trenger oss.
Yatco, de er døde.
Det vet vi ikke ennå.
Vi kommer ikke ut uten forsterkninger.
Vi ble lurt.
Det er for farlig å være i Gracia.
Vi kan ikke forlate Bravo-teamet.
- Yatco! - Stille!
Vi drar.
Vi vet ikke om forsterkningene kommer.
Vi finner en vei ut, ok?
Spar på kulene.
Spis bly!
Skyt dem!
Elia!
Andre siden!
Omring dem!
- Omring dem! - PDEA-rasshøl!
Slutt!
Drep dem alle!
Rasshøl!
Hei! Din drittsekk!
Nå er du død!
Vær rask. Skynd dere!
Din kødd.
Santos! Ro deg ned!
Ikke skyt! Kom igjen!
Manigan! Elia! Santos! Yatco!
Ikke!
Santos!
Santos.
Kom igjen!
Det går bra.
Alpha-teamet, vi drar!
Hvem er dette?
- Og Santos? - Manigan!
- Vi kan ikke dra fra Santos! - Manigan!
Manigan!
Ikke vær sta! Kom igjen!
Gelo!
Skynd deg!
Rico, kom igjen!
Manigan!
Gå inn.
Judas.
Dela Cruz!
Takk Gud for at dere lever.
Hva skjedde?
Dere hørte det?
Og Bravo-teamet?
Alle løp. Vi ble separert.
Ble du ikke truffet?
Bare et streifskudd.
Du er heldig.
- Har dere ekstra våpen? - Nei.
VI er snart tomme for ammo.
Vi går tilbake og henter ammunisjon der.
Våpen, ammunisjon og teamet mitt.
Det er farlig. Vi må ha forsterkninger.
Jeg har ringt. De kommer snart.
Det er bra.
Kom igjen! Vi kan ikke bli her!
Vi går dit!
På beina.
- Jeg er ikke skutt. - Hva skjedde?
Jeg gned blodet hennes på meg.
- Er du ikke truffet? - Nei.
- Du lurte oss! - Hei!
Din drittsekk.
Hvilken felle?
- Jeg er ikke så smart! - Hva gjør du?
Teban lurte oss ikke.
Hvem, meg? Faen ta deg!
Vi hadde ikke forsterkninger.
Han har vel ringt?
Uten signal?
Så det var deg!
Du lurte oss som med mitt gamle lag!
Skylder du på meg ennå?
Manigan.
Senk våpenet.
Innrøm det.
Du er Judas!
Han er det!
Teamet skal ikke dø!
Du ble ikke skutt!
- Hva så? - Med laget skutt i filler?
- Jobber du for Biggie? - Tror du det?
Var det derfor vi dro hit?
Det var det.
Hva?
Er det motivet?
Jeg skal få dere arrestert.
Dela Cruz!
Innrøm det!
Nei!
Jeg vil ta Biggie.
Elia, Lacson. Ovenpå.
Manigan.
Legg ham i jern.
Seriøst? Han er den kriminelle!
Hvem er Judas nå?
Elia, sjekk det.
Vi går ikke overens, men dette er feil.
Sir. De kommer.
Så? Kom igjen!
Manigan.
De er inne!
Dere er dyr!
Dere eier ikke skam!
Yatco! Beina dine er i veien!
Yatco!
Løp!
Skynd dere! Kom igjen!
Manigan!
- Klatre opp! - Ja, sjef.
Gå tilbake! Gå dit!
- Skynd deg! - Vent! Jeg trenger fart!
Raskere!
- De er der oppe! - Den andre siden!
- Skynd dere! - Ikke la dem slippe unna!
Her kommer de køddene igjen!
Folk prøver å sove her!
Dere er døde! Samfunnet kommer!
Frekkinger!
Se der.
- Ned fra taket! - Ned!
Hent Elia!
Yatco, Manigan!
Se etter en utgang!
- Kom ned! - Hvordan?
- Slik! - Faen!
Enkelt, ikke sant?
Din drittsekk!
Drep ham!
Stikk herfra!
Drep ham!
Din drittsekk!
Manigan, kom igjen!
Hva med Elia?
Din drittsekk!
Kjerring!
Faens dyr!
Kjerring!
Din jævel!
Irriterende kjerring!
Manigan?
Yatco?
Ingen svarer. Faen!
Håper politiet kommer.
Drøm videre.
- Vi er tom for ammo. - Lacson?
Sir? Ingen svarer.
Vi er politiet.
Vi trenger hjelp! Slipp oss inn!
Tror dere vi vil involverer oss med dere?
Hva sa Jet og gjengen?
De har ikke funnet dem ennå.
Vi trenger forsterkninger.
Kom dere ut!
Ikke involver oss!
Ikke at vi ikke vil hjelpe,
men vi kan ikke gjøre noe.
Gå inn.
Vi må ringe etter politiet.
Her.
Dere kan ta den den, men i slike situasjoner
er det nok ikke signal.
Hvordan kommer vi ut?
Hva skjer med oss om vi hjelper til?
Beklager.
Berns.
Hva nå?
Du kommer ikke langt sånn.
Hvorfor ikke ta en avgjørelse? Det er teamlederens jobb.
Berns!
Der.
Den veien.
Opp der? Hva snakker du om?
Teban, pass på gisselet.
Stol på meg.
Jeg er min egen mester nå, din dritt!
Faens pyse.
Her kommer demonene!
De er her!
- De er her! - Drittsekker!
- Beist! - Jævler!
- Dere drepte våre menn! - Rasshøl!
Min sønn var uskyldig!
La oss være!
Vi vil bare ut.
- Dere er skamløse! - Skamløse!
Dere lager bare trøbbel!
Vi passer egne saker. Vi vil lykkes!
Akkurat!
- Hei, hårløs! - Dyr!
- Jævler! - Dere drar ikke!
La oss dra!
Så enkelt? Hva med oss?
- Dere er dyr! - Dere ødela familiene våre!
Gjør dere klare.
Det blir masseslagsmål.
Jeg visste det.
Pappa!
Jeg skal drepe deg.
Manigan!
Yatco?
Yatco!
Rico!
Faen!
Dra hjem.
Manigan!
Yatco!
Det er veien ut.
Skynd deg, Yatco.
Hjelp meg med å bære ham dit.
Dra uten meg.
Jeg forlater deg ikke!
Gi opp.
Det er for høyt.
Vent.
Én, to.
Dela Cruz!
Vi skal den veien. Hva pokker?
Hva?
Berns!
Alda!
Faen!
Hei, Judas!
- Ut! Løp! - Raskt!
Judas!
Hei!
Ta... Dela Cruz.
La meg være her.
- Sir... - Ikke vær sta.
Det er en ordre.
Ja, sir.
Hvis noen hører meg,
er vi politiet!
Det har vært skuddveksling. Ring 911!
Sir.
Ta ham! Skynd dere!
- Prøvde du å slippe unna? - Ikke så høyt.
Din drittsekk!
Frøken! De er der!
Det er farlig her.
Jeg vet om et sted.
Frøken.
Tror dere på ham?
Hva gjør jeg om jeg forråder dere?
Du er Judas.
- Hvor? - Kom igjen.
Skynd dere.
Denne vei.
Manigan!
Skal du late som du er uskyldig igjen?
Jeg er så lei av dritten din!
Jeg er ikke Judas!
Hvorfor prøvde du å flykte?
Det er typisk ham.
Åpenbart!
Du fortjener det.
Du lot laget mitt dø i Santa Clara.
Jeg var ikke innblandet i det.
Og heller ikke i dette!
Var det du? Så synd.
Hun bringer ulykke!
Du er Kikos kjerring.
Din drittsekk!
Ikke dytt meg!
Du elsker å "utpresse" ham.
Over hundre tusen per jobb.
Dere elsker vel det?
Tro meg, Manigan.
Laget skulle ikke dø.
Kiko og jeg hadde en avtale.
Alle skulle komme ut i live.
Ingen problemer.
Men dere ville ikke følge ordrer.
Vi har ham i sikte, så skal vi trekke ut?
Vi ble innblandet i dine ulovligheter!
Du er Judas!
Hvorfor skjøt du ikke?
Da kunne dere fullført oppdraget.
Han sa han skulle melde seg.
Manigan.
Ikke.
Dere trodde ham?
Vi trodde på deg.
Hva gjorde du?
Det rette.
Velg.
Ham eller oss?
Ham, naturligvis.
Du er ikke loven.
PDEA.
Liker dere å bli jaget av oss?
- Pass egne saker... - Chongki!
Sjef!
Hva faen er det, Cocky?
Ingenting.
Bare søppel.
Hva er planen vår?
Skal vi drepe noen drittsekker?
Ikke gjør det, da får du en megafon i hodet.
Slutt med det!
Slutt!
Hvorfor er Tondo-gjengen her? Ringte du dem?
Nei!
Faens skrytepaver.
Ble dere lei av å stjele?
- Hei! - Drittsekk!
Unna!
Pass deres egne saker!
Hva driver de med?
Manigan.
Jeg tar halvparten.
Jævler!
Følg etter ham!
Ta ham! De er der fortsatt!
La det være! Skynd dere!
Skynd dere! Her!
Slutt å kødde!
- Det er dem. - Forsiktig med den!
Hva er det?
Vi tar alle samtidig, så vi ikke sløser ammo.
Dette bør gjøre susen.
Dette er ditt ansvar.
Dette vil ta livet av dem!
Gå til side. Tenn på.
- Gjør det raskt! - Dette funker, sjef!
- Eksploderer den? - Ja, sir.
Har du testet?
- Tenn på alle! - Ja.
- Bare tenn på! - Denne vei!
- Mer! - Her! Skynd dere!
- Sjef! - Sånn, ja!
Biggie! Chongks!
Jeg skal fullføre dette!
- Spre ordet, ok? - Ok, sjef.
Dela Cruz, vi har Kiko.
Trekk tilbake!
Hva? Men vi har målet?
Jeg sa trekk tilbake!
Manigan!
Bautista!
Guzman, dekk meg!
- Vi må komme oss ut! - Løp!
Manigan!
Dukk!
Én.
To!
Cocky!
Det er vel meg dere vi ha?
Nei!
Tre!
Faen!
Gå ned!
Ned! Skynd dere!
Faen! Trekk tilbake!
- Hjelp meg! - Brando! Her!
Ta henne!
Trekk unna!
Gå ned!
Angrip henne!
Faen!
Vis nåde! Nei!
Det var lykkeføflekken min!
Nei! Ikke drep meg!
Vis nåde! Jeg motstår ikke!
Jeg kjemper ikke imot! Ikke drep meg!
Kom tilbake!
Jeg tar den siden.
Jeg skal ikke dø!
Det er en flaskekork.
Den vil ikke hjelpe deg.
Jeg tror på dette.
Vi er i live, ikke sant?
Er det ikke flaks
at bare vi to er igjen?
Ikke ødelegg fantasien.
Vi kommer oss ut. Vent og se.
Jeg håper det.
Tror du meg ikke?
Jeg vet ikke.
Hei.
Du bringer ikke ulykke.
Jeg gjør det.
Jeg er skuffet.
Hadde dere latt oss være,
ville det vært over.
- De andre ville vært i live. - Hei!
- De er her! - Her borte!
Skamløse kødder!
Dere gjør alltid dette!
Nå slipper dere aldri ut.
Hold kjeft, Chongki!
Ser dere hva vi sliter med hver dag?
Tror dere at dere lider,
hva med oss?
Livet vårt er sånn
grunnet dere!
Vi er drittlei!
Vi skal gi dere en sjanse
til å dra og aldri komme tilbake!
Du bestemmer ikke det, Solomon!
Den er min!
De er mine!
Vil dere fortsette, så drep hverandre utenfor!
Ikke dra oss inn i dette!
Du har gått fra vettet!
Dere utnytter oss!
Faens dritt! Etter at vi har gjort for Gracia,
er dette alt du kan si?
Nei, din drittsekk!
Du drepte barnet mitt!
Forlat Gracia nå!
Dør vi mens vi dreper dere, så får det være.
Nå er det over!
Vil du virkelig dette?
Drep alle sammen! Jævler!
Frøken! Ikke bland deg!
Unna vei!
Her borte!
Unna vei!
Etter dem!
Gå tilbake!
Gå. Jeg tar meg av dette.
Løp! Gå i forveien!
Følg etter dem!
- Dø, politi! - Ta dem!
- Kom tilbake! - Hvor skal du?
Politi!
Hei! Kom ned!
Hvor skal du?
Kom ned! Følg etter henne!
Skynd dere!
Hei! Kom ned!
Drittsekk!
Åpne kistene.
Kom ut!
Du skapte trøbbel.
Trodde du at du kunne lure meg?
Alle vennene dine er døde!
Ingen vil redde deg.
Chongki, i vårt arbeid
kan ingen redde oss.
Sier du det? Ok.
Har du slått av signalstopperen?
Ja, sjef.
Det er gjort, Biggie.
Judas har gitt signal til å få deg ut.
Ja, sjef.
Chongki er her!
- Chongki! Kyss meg! - Befri oss!
- Vår gjeld er betalt! - Middagen er klar!
- Vi har vært her lenge! - Vi elsker deg.
Hold kjeft!
Chongki!
Skyt henne!
Ikke skyt!
Ta det med ro.
Jeg drepte Judas.
Hvilken?
Dela Cruz.
Han er også Judas, men ikke den virkelige.
Fortell meg alt du vet.
Skal du drepe meg?
Hodet mitt er verdt åtti tusen.
Eller har du fylt kvoten?
Jeg er ikke med på det.
- Du er en snill betjent! - Jævel!
Hvem er Judas?
Mange, men jeg har bare kontakt med en.
Du finner ham ikke her.
Dere slaktet oss.
Dere slaktet oss også!
Tilgi meg.
Dette er bare forretninger.
Er vi forretningsmenn, er dere også det.
Vi jobber for dere.
Det er veldig enkelt.
Vi selger dop, og det er "ulovlig".
Vi er "fienden", så dere arresterer og fengsler oss.
Enkelt!
Handlinger er annet enn ord!
Våre forretninger er også deres!
Hvordan kan det finnes dop uten deres velsignelse?
Dere vet hvor vi er!
Dere vil ikke fengsle oss og miste inntektene!
Dette?
Dette dekker knapt problemene.
Vet du hvor mange ganger jeg skulle blitt arrestert?
Jeg betaler to hundre tusen i løsepenger.
Informasjonsmidlene ikke er nok, men jeg gir faen!
Jeg blir ofte utpresset!
Jeg var forberedt. Løsepengene er klare.
Alle er ikke korrupte.
Jeg mistet kollegaer som gjorde jobben sin.
Vi er alle sammen
brikkene til de som har makten.
Følger vi ikke etter, blander de seg.
"Opprenskingsoperasjoner" av drittsekkene,
og dere følger bare ordrer.
Og dere har frynsegoder? Faen ta dere!
Hvor kommer det fra?
Tjue tusen for en død langer,
Femti tusen for en mellommann
og åtti tusen for en sjef!
Det er barre Dela Cruz.
Den skallede dritten?
Han er et rasshøl!
Den drittsekken er gal.
Han spiller skittent.
Han samarbeider med konkurrentene.
Alvarez tjener masse på oss.
Rudy?
Han er lojal mot noen.
Da Alvarez ba om ekstra,
sa jeg: "Faen ta deg! Gi meg Dela Cruz!"
Bare en tosk kommer til Sulayman.
Ikke sant?
Grunnen til at dere er her...
...er at dere ble lurt av Alvarez.
Er du sjokkert?
Vi handler kun med ham.
Han er også en brikke.
Jeg kjøper ikke løgnene.
Si hva du vil.
Er du så dum?
Sir Alvarez.
Biggie, er du ute?
Gracia er et kaos.
Det blir vanskelig å dekke over.
Betalingen er verdt det.
Det er ikke nok.
Returner pengene. Jeg legger dem som bevis.
Vi avventer.
Tekst meg når du har dratt.
Ja, sjef.
Han tar pengene til og med.
Ser du?
Du vet ikke hvor smerten kommer fra?
Kom igjen.
Gjør det.
Tror du at du kan gjøre noe?
Du skal tilstå alt du har sagt.
Jeg vil heller betale enn å slåss.
La oss avslutte dette.
Vi vil bare ha ham.
Gi ham til oss.
Det slutter ikke med Biggie.
Det vil skje igjen. Noen erstatter ham,
og dere havner midt i dopraidene.
Dette er større enn oss.
Er det noe vi kan gjøre?
Vi kan det...
...eller ikke.
Men vi vet ikke før vi prøver.
Alle må få høre om det som skjedde her.
La dem gå.
Rydd området!
Jeg er lei for lagkameratene dine.
Vi vet ikke hvor mange ofre det er.
Takk Gud for at du er i live.
Endelig tok vi Biggie Chen.
Derfor må dopkrigen fortsette.
Gratulerer, Manigan.
Du er en helt!
De beistene!
Kjør til sykehuset. Manigan er prioritet.
Er ambulansen her?
- Ikke ennå. - Hva?
Vi bruker varebilen.
Få dem inn i varebilen!
Raska på!
Ja, sir.
Nei, sir.
Nei. Du berøres ikke av dette.
Er du venn eller...
Manigan.
Dekk alle hjørner!
Hva skjedde?
Den mistenkte kjempet imot.
Regjeringens "krig mot dop" fortsetter.
I går ble Biggie Chen endelig tatt
i distriktet Gracia ni Maria.
Ifølge politirapporten døde 13 i møtet,
som inkluderte lokale beboere, doplangere og PDEA-agenter.
Malacañang-palasset overbringer presidentens dypeste ros
av politiet for innsatsen deres.